** MEAN CREEK ** made by sabian sabian@go.ro
Hei! Ce crezi că faci?!
- Ești un gunoi, Sam! - Mai slăbește-mă!
Cred c-o să te omor! Tâmpitule!
- Ți-am zis să nu pui mâna pe camera mea. - Oprește-te!
Nu ți-am zis?! Cretinule! Fătălăule! Ți-am zis!
Ar trebui să te omor dracu'! Și-am să te omor, gunoiule,
dacă te mai prind vreodată cu mâna pe ea.
- O să plângă. - Treci peste el!
- Dă-te din drum. - Relaxează-te, omule.
Ești în regulă?
O să te uiți în tavan până s-o schimba?
Era ca și cum ar fi respirat. Ca și cum ar fi spus ceva.
Ca și cum ar fi spus: "Rocky,
trebuie să faci ceva cu ceea ce se întâmplă.
Trebuie să se întâmple ceva, Sam.
Ceva trebuie dat.
Putem chema Poliția.
Poliția n-ar face asta.
Aș fi vrut să fiu mai mare.
Sunt mai mare.
Ca să nu mai spun că sînt mai deștept.
Dacă faci ceva, o să te prindă.
Tu mă prindeai vreodată când jucăm "de-a fața ascunselea"?
- Nu. - Nici el n-ar avea mai mult noroc.
Vrei să știi care e ascunzătoarea mea secretă?
Acoperișul.
Omul care dispare.
Exact.
Atât de sus! Dumnezeule!
Rocky se gândește să-i facă ceva cu George.
Nu înțeleg cum profesorii
îl lasă așa.
Profesorilor nu le pasă.
Îl băga în arest 15 minute pe săptămână.
Ceva trebuie să se întâmple.
Dacă ai putea pocni acum din degete,
și el ar pica mort, ai face-o?
Rămâne valabil pentru sâmbătă?
Da, bineînțeles.
Și ce-o să facem?
O să mă gândesc la ceva
și am să te surprind.
Hei, îl știi pe grăsanul ăla, George,
care n-a absolvit școala medie?
Da, îl urăsc.
L-a bătut pe Sam.
Nu.
Hei, mai știți când eram la Rollins,
puștiul ăla nebun m-a urmărit pe teren
și mi-a spart capul cu bâta?
- În sfârșit, o explicație. - Da, oricum...
- E chiar un porc. - Eu zic să afumăm șunca aia.
Da? Să facem sandviciuri cu șuncă?
Să-l tranșăm. Să-l facem bucățele.
- Cârnați! - Guiță porcule, guiță!
Nu, dă-l dracu.
Ți-ar plăcea să faci asta, nu Clyde?
- Proiectezi, Marty. - Proiectez?
Asta e când spui ceva, ca altcineva...
Zici că alții ar face-o, când de fapt, tu ești cel care ar face-o.
Nu, nu, nu. Asta e bine. Asta e bine.
Stai așa, Rocky. Înapoi. Am ceva pentru tine.
Doar un pic...
- Nenorocitule! - Proiectam doar.
Găozarule!
Pe mai târziu.
Stai așa, omule.
Hai să luma niște înghețată.
Bine, Dave.
Hei!
- Unde ați fost? - Te-ai mai bătut azi?
Vezi vreo cicatrice nouă?
- Mai ai gumă? - Am mestecat tot pachetul.
De ce, vroiai?
Gustoasă.
Bine.
Jennifer Lopez sau fata care stă în spatele tău la școală?
J. Lo.
Cred că am găsit.
Leagă-l de un pom, pune-i miere pe față...
și lasă-l acolo o zi și-o noapte.
- De ce? - Vor veni insectele
și-l vor mușca.
- Nu, nu putem face asta. - De ce nu?
Și dacă vine un urs?
Gura.
Știi...
dacă l-am rani, am fi la fel de răi ca și el.
Trebuie să-l rănim, fără să-l rănim, de fapt.
Adică, dacă te poți gândi la așa ceva, atunci...
Atunci ce?
Nu știu.
În regulă, Heather Locklear
sau Shannen Doherty?
Nu știu cine e Heather Locklear.
Nu știi? Măi tipule!
Deci, ce spui?
Cred că e un plan cam sălbatic.
E de asemenea, singurul plan cu care fratele meu ar fi de acord.
E un nenorocit de Gandhi în miniatură, nu?
E ca un Martin Luther King alb.
Tot ceea ce ne trebuie acum, e o barcă.
Vecinii mei au o barcă în curtea din spate, pe care n-o folosesc.
- Asta înseamnă că te bagi? - Chiar crezi că el s-ar băga?
Te rog. George se excită imediat cum răspunde la telefon.
Rock o să-i arunce ceva de genul " scumpule".
Puștiul e disperat. Prostu'. Asta e natura umană.
Tot ce știu, e că mă excit doar când mă gândesc.
Maică-tii nu-i trebuie mașina sâmbătă, nu?
Singurul lucru care îi trebuie sâmbăta, e Valiumul.
Tu ce crezi, Clyde?
Vrei să-l facem pe Georgie Porgie să-și guste propriul medicament?
Va fi o distracție curată, nu crezi?
Da, o merită. Nu-i așa?
Dacă e ceva de spus,
e ca grăsanul își merita soarta.
Tipule, ce ți-am spus eu?
Nu fumăm "iarbă".
Da, ia-o din fața mea.
Poponare!
Clyde-o,
sînt cu tine.
Nu ești poponar, bine?
Bine?
Mai mult, mie îmi place taică-tu, Clyde.
N-am cunoscut personal vreun poponar, până nu i-am întâlnit.
Nu-s așa răi.
Nu crezi, Rocky?
Clyde, nu-ți face griji pentru Marty.
E doar B.S.
Bine? Haide. E B.S.
Bună? George?
Sunt Rocky Maris, Fratele mai mare al lui Sam.
Da. Am numărul tău de pe lista apelurilor.
E în regulă? Bine.
Uite de ce te-am sunat...
Vreau să te invit la... o petrecere pentru Sam.
Știu că voi doi ați avut ceva probleme mai demult.
Dar știi ceva?
Mereu spune ce tare ești.
Și ar însemna mult pentru el.
E ziua lui.
E sâmbătă după-amiază.
Putem să te luăm noi, dacă vrei.
O să facem o plimbare cu barca.
Îți place cu barca?
Da, minunat. Ce vreau să te rog,
e să nu spui la multă lume.
Pentru că nu vrem să invităm prea mulți...
Și știi că toți se cunosc în orașul ăsta.
Dacă tu le vei spune părinților,
ei vor spune altor părinți, care le vor spune copiilor lor.
Și imediat, cei pe care nu i-am invitat
vor sta acasă plângând. Și noi nu vrem asta, nu?
Așa. Deci vrei să trec să te iau
la amiază? Minunat.
Ne vedem la amiază, George.
Grozav! O zi bună. Pa.
- Dumnezeule! - Ce-a zis?
A zis că i-ar plăcea să vină.
I-ar plăcea să vină.
Mi-ar plăcea să vin.
Mi-ar plăcea să vin.. Dacă ai putea...
Mi-ar plăcea, plăcea, plăcea să vin.
Mi-ar plăcea.
- Zi "unchiule". - Unchiule.
- Care unchi? - Unchiul Martini!
Pupă-mă undeva, dle. Shaham.
Pupă-mă undeva, dle. Estes.
Pupă-mă undeva, dna. Johnson.
Pupă-mă undeva, dle. Rosenthal.
Rahat!
Hei! Ce faci cu pistolul meu, tâmpitule?
Antrenament la țintă.
E 11 dimineață, pentru numele lui D-zeu.
Majoritatea oamenilor fac treabă până la 11, Kile.
N-ar fi trebuit să fi la școală?
Dă-o dracu de școală.
Nu te prea văd la școală.
Și nici nu ești tată.
Vino încoa'.
Vino încoa' !
Da, ai dreptate, nu-s tac-tu.
Tac-tu nu se chinuia așa tare ca mine.
Nu vreau să mai aud de tac-tu, ai înțeles?
- Ai înțeles? - Da.
Acum, dă-mi arma.
Uite, tâmpitule.
Dacă mi-l mai iei fără permisiune,
îți garantez că o să-ți pară rău.
- Ai înțeles? - Da.
- Ai priceput? - Da.
Pupă-mă undeva, Kile.
Lucruri de spus lui Sam la întâlnire.
Unu.
Deci...
Sam, e o zi frumoasă, nu?
Doi.
Ești fericit
sau trist
că plecăm de la Rollins, anul viitor?
Trei.
Deci, ce muncește taică-tu?
E într-o firmă de casetofoane auto.
Crezi în Dumnezeu?
Asta e o întrebare ciudată.
Și, cum e să fi bărbat?
Bine, e o întrebare tâmpită.
Mă cheamă George.
Asta e în mintea mea.
Asta e mama.
Mama se antrenează în fiecare zi.
Și asta e strada mea.
Asta e stradă pe care locuiesc.
- Ce faci? - O să-ți placă asta.
Ăsta nu e George Tooney?
Da, vine pe râu cu noi.
- De ce? - Sammy, n-ai nimic de spus
prietenei tale?
- Despre ce vorbește, Sam? - Ar fi trebuit să-i spui, Sam.
În regulă, toată lumea. Vine. Fiți drăguți cu el.
Millie, trebuia să facă parte din surpriză. Noi...
La mulți ani, Sammy.
Bună, George. Mă bucur că ai reușit să vii.
Îi știi pe toți?
- Da, sigur. Salut. - Hei.
- Ce mai faci, George? - Hei, Georgie.
- Bună, George. - Hei, Millie.
Suntem gata?
- Ce faci? - Un documentar.
- Despre ce? - Despre lucruri.
Că Sam deschizându-și cadoul. Deschide-l!
Da, Sam, deschide-l.
Deja ai deschis restul cadourilor de acasă.
Pistolul cu apă e pe primul loc.
Am și eu unul acasă. Putem să facem un "război" câteodată.
- Nu e excelent? - Oh, da. Mersi, George.
Cred că ți-ai dat toată alocația pe asta, George, nu?
Cât mai ai pe săptămână acum, 40, 50 ?
E foarte drăguț din partea ta, George.
L-am luat de la Funco.
- Poți să-l dai înapoi, dacă vrei. - Oh, nu. E perfect.
Ei bine...
...e o zi frumoasă pentru o plimbare cu barca cu prietenii.
Hei, Marty?
Mama m-a pus să semnez un contract din asta.
Ceva în genul... n-am voie să mă urc în mașină cu un șofer
- ...care a băut. - Oh, mișto.
Mama mea m-a lăsat să beau și să conduc.
- Nu-ți face probleme pentru asta. - Maică-ta e cam proastă
dacă te lasă să conduci în stare de ebrietate.
Ai dreptate, George. Mama e foarte proastă.
De fapt, are o problemă cu învățatul.
Trebuie că are un LD nasol.
Eu am un LD,
dar știu că nu trebuie să conduci beat.
Am văzut o grămadă de rahaturi d-astea.
Adică, în loc să vezi "stop",
văd "pots."
Doctorul meu spune că
e o variație genetică în evoluție.
Poate că sînt o ființă superioară.
Viitorul rasei.
Ca și cum, dacă extratereștrii ar veni și ar avea...
o limbă super avansată...
pe care ar trebui să o citești de acolo încoace,
în loc s-o citești invers.
Rahat.
Băi copilașilor!
Ce faceți pe aici?
Mâncăm mini tacos.
Cele mai bune sînt aici.
Ce, i-ar i-ai furat mașina mă-tii?
- Ce-ți pasă? - Mi se rupe!
Cine sînt minorii ăia?
E fratele meu cu niște prieteni.
Pentru ce sînt vâslele?
Mergem la bătut de vaci.
Ce dracu mai e și asta?
E ca și masajul pentru vaci,
doar că noi le batem.
Pe bune.
Hai să luăm niște țigări și s-o întindem.
Camel.
Cât voi o să bateți vacile,
Kile și cu mine o să mergem la vânătoare de "păsărici"
- Bravo, Jasper. - Hei, nu face mișto de băiatul meu.
Ai fost vreodată la vânătoare de păsărici?
Nu, nu prea cred.
Știi de unde am știut?
Pentru că trebuie să ai o momeală pentru asta.
Asta e grozav.
Maturizează-te, Jasper. Să mergem, Marty.
Iisuse, Jasper. De ce trebuia să...?
Ai dracu' de tâmpiți!
De ce trebuie să te porți ca un retardat?
Distracție plăcută la bătutul vacilor, copii!
- A fost minunat. - Ai văzut porcăria asta?
- Ce drum e ăsta? - E doar un drum.
Ați auzit vreodată
când eu și cu Rocky ne-am luat-o aici?
Aveam stejar otrăvit pe mâini...
E o poveste dezgustătoare.
Oricum, venisem aici...
și aveam stejar otrăvit pe mâini.
După toate berile băute,
natural, ne-a venit să facem pipi.
Acum, nu știu dacă știi, Millie,
dar un băiat când face pipi,
trebuie să și-o țină în mână.
- Uite așa. - Mersi, Marty.
Nu, așteaptă. N-am terminat încă.
Dimineața următoare, când ne-am trezit,
eram plini de bube și aveam mâncărimi.
Bine că n-ați rămas fără hârtie igienică,
că să trebuiască să vă ștergeți cu mâna.
M-a mușcat ceva.
- Ești în regulă? - Da.
Duceți-vă înainte.
Să nu fie o căpușă.
Boala lui Lyme, ceva.
Ar trebui să fie 3 cercuri în jurul mușcăturii, dacă ar fi așa.
Dar trebuie să fi atentă, pentru că
de boala lui Lyme mori imediat.
Mersi, George.
Dacă apare și se mărește,
va trebui să luăm penseta mea,
s-o înroșim în foc
și să ardem lucrul ăla înainte să-l scoatem.
Ne poți lăsa singuri o secundă?
Mersi.
Se pare că George se distrează de minune.
Ce încerci să spui, Clyde?
Grăsanul va primi ceea ce trebuie.
Nu văd nici un obstacol.
Sam, ce se întâmplă cu George?
Nimic rău. Doar o glumă.
Ce fel de glumă?
Păi...
...am plănuit să-l dezbrăcam, să-l aruncăm în râu,
și să-l facem să alerge acasă dezbrăcat.
- Avem un plan care implică o provocare. - O provocare?
Da. E singurul motiv pentru care nu ți-am spus mai înainte.
Cine a zis că vreau să particip la asta?
În regulă. Ce zici de asta?
Ce-i asta?
"Dacă ai putea pocni din degete acum,
"și ar muri pe loc, ce-ai face?"
- E o răutate, Sam. - El e rău.
E un grăsan tâmpit.
Are probleme.
Dar e evident...
Promite-mi că n-o să-i faci nimic.
Nu-s numai eu.
Promite-mi sau mă întorc la mașină.
În regulă, promit.
O să-i spun lui Rocky.
Abia aștept s-o punem pe râu și să vâslim.
- Rock, ne lași? - Sigur.
- Veste de salvare sînt? - Nu, nu cred că avem nevoie.
Hai scumpule! Trebuie să înveți cum e viața pe muche.
Nu fumează, Marty.
De ce nu vorbești pentru tine, poponare?
Trebuie să fiu atent la tine.
Sunt chiar tari.
Hai, Rock, nu e un tip chiar așa de rău.
Se poartă drăguț, Sam.
În realitate, nu este.
Tu...
Ești virgin la țigări, George?
Nu, nu sînt, frate.
Am mai fumat înainte.
Eu... Nu, odată am fumat
un pachet întreg de American Spirit Mentolate.
- Pe bune? - Da.
Și dacă ți-aș spune că American Spirit nu există mentolate?
Nu?
E în regulă dacă n-ai fumat niciodată, George. Eu n-am fumat niciodată.
Eu am fumat. Nu mint.
Poate că nu erau mentolate, dar cu siguranță erau
- American Spirite. - Corect.
Singurul motiv pentru care e drăguț cu noi
e pentru că a văzut că are ocazia de-a obține ceva.
Prieteni. Oricine vrea asta.
Bine. Și dacă ai fi prietenul lui, Sam?
Adică, tot ar bate pe cineva pe la școală.
Și de fapt acum, ești prietenul lui.
Nu-mi pasă ce spui. Nu vreau s-o faci.
- Millie crede și ea că e o idee proastă. - Oh, păi dacă Millie crede...
Despre ce crede Millie că e o idee proastă?
Nimic.
Încă n-ați dezlegat nodul?
Haide.
Hei.
Rock, știi că am un cuțit
care o s-o taie ca pe unt.
Asta e bine, George.
Cred că am reușit.
E ca un ferăstrău de oase,
foarfecă...Adică de toate.
E în regulă, George.
Bine.
O să vorbesc cu Marty despre asta, bine?
Dă-mi vâsla ta.
- Drăguț. - Mersi, George.
Odată am aruncat o piatră în lacul ăsta...
și a sărit de o mie de ori.
Hai s-o băgăm în apă.
Aye, aye, căpitane.
Renunțăm la plan. Îți spun mai târziu.
Am avut grijă de tot.
Trebuie să vă dați pantofii jos
dacă nu vreți să-i udați.
Prea târziu. Sunt uzi.
Va fi distractiv, nu crezi?
Da. Dar cine n-a luat vestele de salvare
e un dobitoc.
Știi că am platfus?
Ești dezgustător.
Dumnezeule!
2, 3, 4!
1, 2, 3, 4...
Lui Sam îi place, nu minți...
Rocky e un "pește",
Clyde e poponar.
Da, îți place, nu-i așa?
A scuipat peste tot pe obiectiv.
Gura, Rocky, asta mă va duce la MTV.
Îți trebuie dansatori de go-go.
Ăștia costă scump.
Bine, acum trebuie să te oprești.
Trimiteți donațiile lui George Tooney, Oregon.
Love 1.
Mereu am crezut că sînt talentat la asta.
Ești de acord, nu? Sus. Poate mai târziu.
Mă bucur de cum decurge ziua asta.
E o zi frumoasă.
Da, dacă nu e altceva, e o zi drăguță.
Puteți simți ce dulce e aerul?
Miroase a cireși înflorite.
De unde știi cum miros cireșii înfloriți, George?
E evident.
Nu știu.
Ce înseamnă cireși înfloriți?
E un cireș care a înflorit.
Credeam că e o altă plantă.
Tu ce crezi, Marty?
Cred că sînt plictisit ca dracu.
Și mai cred că mai am bere în rucsac.
- Anyone want one?Vrea cineva? - Da.
- Tu bei, Sammy? - Da, sigur.
Credeam că tu... Nu vrei bere?
Hei, Sammy.
Dacă vrei să te simți ca la petrecere,
...vrei să fumezi niște "iarbă"?
Sam nu fumează, Marty.
- Rocky, calmează-te. - Sunt și tineri
- în excursia asta, Marty. - Bine mă, față palidă, calmează-te.
- Mai m-am drogat înainte. - Nu zău?
Da. Da. Am fumat o pungă întreagă.
Am avut halucinații...
Aveam un tip micuț albastru pe umăr...
care bătea step.
Dar n-am mai fumat marijuana de atunci,
pentru că doctorul mi-a zis că îmi oprește creșterea.
- Așa că aștept până la 24 de ani. - Da.
Pentru că atunci se oprește creșterea.
Tu te-ai drogat vreodată, Millie?
Vrei să iei aia din fața mea?
În regulă, oprește-o.
Cu siguranță că e un râu frumos.
Băieți, uitați-vă!
- Ce? - Ce?
Ce?
Cred că am văzut un șarpe de apă.
Sam.
Millie.
Mersi.
- Poftim. - Mersi.
Excursia asta cu barca ți-a stârnit foamea.
Tu doar ai stat în barcă.
Eu îmi controlez mereu greutatea,
încercând să rămân la nivel.
Da, chiar ai lucrat din greu.
Ca și cum tu, fătălăule, n-ai face nimic.
Tu le-ai făcut?
Ar trebui... să-mi dai rețeta cândva.
Unt de arahide și jeleu.
Da.
Nimic nu întrece un pipi bun în râu.
Cu excepția, desigur, a unei ședințe
de rahat urât și prost.
- Da, trebuie să vorbim despre asta. - Da?
Ce e de discutat?
Vreau să renunțăm.
Nu râd.
Sunt foarte serios.
Așteaptă puțin.
Mai întâi m-ai stârnit.
M-ai făcut să-i fur mașina mamei.
M-ai adus aici sâmbătă...
când puteam sta acasă să mă uit la TV.
- Hai măi, Marty. - Apoi m-ai pus să conduc Titanicul
tot râul cu o liotă de puști cretini,
care nu beau și care mă deprimă.
Și acum îmi spui că n-o să facem
lucrul pentru care sînteți aici?
Nu m-am așteptat că tipul o să se poarte așa drăguț.
Fi atent, Rock, tipul nu e drăguț!
E un retardat nenorocit care l-a bătut pe frate-tău.
Poate că îmi pare puțin rău pentru el.
Așa că îți dau două șanse:
Sau ești tare ca dracu și îmi rupi lanțul,
sau ești cel mai dobitoc pe care l-am întâlnit vreodată.
- Toți vor să renunțăm. - Păi, toți, adică o "păsărică".
Nici măcar n-ai nimic cu el.
Dacă erai un frate bun,
n-ai fi lăsat ca Sammy să fie bătut
și apoi să-l "gâdili" toată ziua pe bătăuș.
- Amintește-ți că am renunțat la plan. - Da.
Mă întreb, dacă ar apărea greutățile,
m-ai susține?
Hei, Clyde.
Amintește-ți când erai într-a 4-a s ieu eram într-a 3-a și eu...
ți-am tras una peste față cu o bâtă?
- Cum aș putea uita? - Poate ai chestia aia...
când nu mai tii minte, dacă esti lovit la cap.
- Amnezie? - Da.
Oricum, am încercat să-mi amintesc.
- De ce am făcut-o? - Nu știu.
Făcuseși tu ceva.
Nu. Niciodată nu fac nimic nimănui.
Aiurea. Faculei ceva.
Nu-i aiurea, George. M-ai atacat.
Un puști nu atacă fără motiv.
Tu mereu ataci fără motiv.
Știu că e ziua ta, Sam, dar tacă-ți fleanca!
Hei, fătălăilor, ați terminat?
Ți se pare că am terminat sandvișurile?
Dau drumul la barcă pe apă.
Mă puteți însoți, dacă vreți.
De ce ai aruncat ancora?
Pentru că așa mi-a venit.
Hei, Sammy.
Ce zici, să-mi dai pistolul cu apă?
- Da, în regulă. - Clyde, mi-o dai?
În regulă.
Scoate-i asta.
Mai întâi, trebuie să-i încărcăm sistemul de propulsie.
Apoi să facem o tragere de probă.
Foc! Foc! Foc!
Să nu mai faci asta cu mine!
Ce ziceți dacă am juca Adevăr sau Provocare?
Da, da. Îmi place jocul ăla.
-Atunci, hai s-o facem. - Mai bine nu.
Sentimentelor oamenilor sînt mereu rănite în jocul ăsta.
Da, are dreptate.
Doamne, Sam și Millie
sînt un cuplu de căcăcioși.
Clyde, vrei să începi?
Nu știu. Cred despre asta ca Millie și Sam.
"Păsărică" nr.1, "păsărică" nr. 2.
"păsărică" nr.3.
Dă-i drumul, Clyde. Începe jocul.
Atunci, bine.
Rocky, adevăr sau provocare?
Adevăr.
Vreau să ne spui
în 20 de cuvinte sau mai mult,
la ce te gândeai ultima oară când ai fost bătut.
La Susie Johnson.
Dar... Nu sînt nici măcar 20 de cuvinte.
Sunt doar două.
Mi-am imaginat că m-a urmărit în vestiar,
și a intrat în cabină.
S-a lăsat în genunchi, eu m-am urcat pe W.C.
- Sunt 20. - În regulă, Rocky, e rândul tău.
Bine, Sammy. Adevăr sau provocare?
Provocare.
Te provoc s-o săruți franțuzește pe Millie 10 secunde.
Omule!
E foarte interesant.
- E în regulă. - Ce? E în regulă.
Stai! Ai auzit? E în regulă.
Vrea și ea.
Pentru asta am plătit? Haide.
- Haide! - Dă-i drumul!
Îmi vreau banii înapoi.
Bine. Poftim.
Așa. 10 secunde.
9,
8, 7...
...6,5...
...4,3...
2...
Rahat! Măi omule!
Bă Rock. Rock, tocmai am avut o revelație
a fratelui tău și a lui Millie încinși în pat.
- Asta e măgărie. - Sammy, hai. E rândul tău.
Stai, stai... Poate n-ar trebui să-i mai spunem Sammy niciodată.
Poate ar trebui să-i spunem "iubărețul".
Bine.
Marty.
- Adevăr sau provocare? - Provocare.
În regulă.
Te provoc să-ți dai jos pantalonii și chiloții,
și să ne arăți faimoasa ta măciucă, timp de 10 secunde.
10 secunde. Ești un criminal, Sam.
Bine. Am s-o fac,
pentru că sînt mândru de corpul meu. Dar dacă o fac,
vreau ca ceilalți să nu și le scoată s iei.
Hai să vedem penisul.
- Arată-l! - Bine.
Millie, închide ochii. Marty nu vrea să se ducă la pârnaie.
Fără camera video.
Sunteți gata?
E bolnav.
- Foc! Foc! Foc! - Oh! Bine, bine.
Bine, nenorociților.
- Era păros ca o maimuță! - Da? Așa era?
Rahat! Rahat!
Arăta ca o broască gigant.
Bine, nenorociților!
- Credeam că e deformată. - Mersi.
- Pentru că era al dracu' de urâtă! - Bine. Bine.
Ați terminat cu chicotitul?
Am terminat eu cu chicotitul? Nu!
Când terminați, să-mi spuneți, pentru că eu urmez.
"Când terminați, să-mi spuneți, pentru că eu urmez."
- Ce faci? - Da, ce faci?
- Nu mă mai imita. - "Nu mă mai imita."
- Destul! - "Destul!"
Asta ți-a spus tatăl tău?
Nu știi nimic despre tatăl meu.
Dacă mai spui ceva de tata, te ucid!
Înțelegi?
Marty, eu...
Doar glumeam cu tine.
Bine, glumețule.
Te provoc să te dezbraci și să sari în râu.
Marty, lasă-l în pace.
Eu mi-am făcut provocarea.
Acum, el și-o face pe a lui. Astea sînt regulile, Clyde.
Marty, de ce nu te calmezi?
- Bine. Jocul s-a terminat. - Jocul se va termina într-un minut!
Imediat după ce grasul ăsta face baie.
Las-o mai moale, Marty, bine?
Pentru că știi ce? Pentru că n-am ales provocarea.
Aleg adevărul.
Vrei adevăr?
Bine. Îți voi da adevăr.
Adevărul e, basinosule,
că nu te-am invitat aici pentru că te-am iubit în secret,
- în toți anii ăștia. - Marty, nu face asta.
Te-am invitat aici pentru că l-ai pocnit pe Sammy
- chiar în cap. - Marty, oprește-te.
Așa că am făcut un plan să ne batem joc de tine.
E adevărat, Sam?
Da.
Dar ne-am răzgândit, pentru că ne-ai plăcut.
Stai așa...? M-ați păcălit?
Da, te-am păcălit.
Și da, toți căcăcioșii ăștia s-au răzgândit,
dar eu nu.
Sunt omul căruia îi place să-și urmeze planul.
Ce ați plănuit?
Am plănuit să te dezbrăcam,
să te aruncăm în râu și să îți dăm drumul acasă dezbrăcat.
- Nu e amuzant. - Oh, e super amuzant pentru mine.
- Îmi pare rău, George. - Nu-ți pare rău!
Îmi pare rău.
E...? E măcar ziua ta?
Nu.
Ești un mincinos nenorocit, Sam!
Bine? Și sper să te duci dracu' !
- Nu înrăutăți lucrurile, George. - Taci dracu din gură, Millie.
Proasta dracului!
Stai jos, George. Ți-ai pierdut controlul.
Taci dracu din gură, Clyde! Poponare!
Poponar slăbănog ce ești!
Te urăsc, știai? Pe bune!
Pentru că tot ce faci la scoală,
e să ne vorbești despre tații tăi!
Să-ți spun ceva! Nu vreau să aud
despre împuțiții tăi tați și despre ce fac ei.
Îmi face rău!
Și... Sper să moară dracu de boala poponarilor!
Da!
Și... vorbind de tații morți...
...tocmai mi-am amintit de ce gunoiul ăsta alb
de Marty s-a speriat așa de tare
când am început să vorbesc de tac-su.
Neanderthalul lui tata
și-a băgat pistolul în gură
și și-a împrăștiat creierii pe pereți.
Aproape uitasem că mi-a spus mama asta.
A zis: "Taică-su și-a împrăștiat creierii pe pereți."
La început am crezut că e trist. Dar acum îmi place.
Taică-su și-a împrăștiat creierii
pe pereți.
- Tac-su și-a împrăștiat creierii... - Gura, George.
- Pe pereți. - George, haide. Taci!
Taică-su și-a împrăștiat creierii pe pereți.
- Oprește-te, George! - Pe pereți!
- Tac-su și-a împrăștiat creierii... - Nimeni nu vorbește în felul ăsta.
- Pe pereți! - Taci dracu din gură, George!
- Taci dracu din gura! - Pe toți pereții!
Pe toți pereții! Taică-su și-a împrăștiat creierii...
- Gura! - Pe toți pereții!
- Marty! George! - Pe toți pereții!
Taci dracu din gura!
- Ajutor! Ajutor! - Asta se întâmpla
când te pui cu Martini Blank!
- Ajutor! Vă rog! - Prietenii îl susțin pe Martini Blank.
- Asta fac prietenii. - Ajutor!
- Ajutor! Ajutor! - De asta ești în apă.
- Pentru că n-ai nici unul. - Ajutor! Nenorociților!
Ajutor!
Ajutor! Ajutor!
Vă rog, ajutați-mă!
La dracu, băieți, nu mai apare.
Ajutor!
Băieți, ajutați-mă. Acum!
Ridicați-l!
George.
- Rahat! - Știi ce faci?
1, 2, 3, 4...
Ajutor!
Ne poate ajută cineva?
- Ajutor! - 1, 2, 3, 4...
Haide!
Trezește-te! Hai, trezește-te!
Trezește-te!
Rahat!
Trezește-te!
Trezește-te! Dumnezeule, trezește-te!
Trezește-te! Trezește-te!
Trezește-te!
Trezește-te! Trezește-te! Trezește-te!
Trezește-te!
La dracu! La dracu!
N-o să fim iertați niciodată pentru ce am făcut.
Tu n-ai făcut nimic.
Nu vreau să fiu aici.
Am vrut să-l omor înainte să-l arunc. Acum e mort.
Poate că acum a fost vremea lui să moară.
Poate că asta i-a fost soarta.
De să fi fost asta soarta lui?
Pentru că totul se întâmplă cu un motiv, Rock.
Nu știu.
Îmi pare rău.
Știe cineva cât e ceasul?
Și dacă am spune că jucam Adevăr sau Provocare
și el a ales provocarea să sar în râu,
a sărit și s-a înecat.
Ce dracu faci?
Îi caut camera aia împuțită.
Dacă o găsește careva, se va afla ce s-a întâmplat.
Toți vor afla ce am făcut,
chiar dacă nu găsim camera video, Marty.
Nu și dacă nu vrem.
Glumești?
A fost o farsă care a ieșit prost. N-o să avem nici o vină.
Nimeni nu-i va simpatiza pe cei care l-au aruncat pe gras în râu.
Dacă ne predăm, am dat de dracu.
Ce crezi că se va întâmpla, Marty?
Că Superman va zbura în jurul Pământului și va da timpul înapoi?
Nu. Nu cred că Superman va da timpul înapoi.
Cred că trebuie să îngropăm cadavrul.
Rocky, dacă îl vom îngropa, va părea că am făcut-o intenționat.
Dacă îl îngropăm, nu va arăta nicicum.
Nu-l mai vedem, îl scoatem din minte.
Poate din mintea ta, idiotul dracu' !
Tocmai am comis o crimă majoră.
Și dacă vreunul dintre noi cedează, ne-am ras!
A fost un accident. Puștii ca noi au mereu accidente.
N-a fost doar un accident.
Am plănuit asta de la început.
Bine, am plănuit! Dar nimeni nu știe asta.
Își vor da seama.
Cineva o să cedeze când vor începe să pună mii de întrebări.
Pune-l pe Sammy la detectorul de minciuni.
Ideea de a-l îngropa, e o prostie.
Să mergem la pârnaie și să fim violați în fiecare noapte
pentru restul vieții, asta e o prostie.
Cred că tu ești nebun.
Deci, ăsta e?
Să pretindem toți că sînteți nevinovați.
- Gura! - Nu.
Dacă ai o idee mai bună, scuipă...
- pentru că noi nu avem alta. - Marty, haide.
- Ai vreuna? - Rahat, Marty. Lasă-mă în pace.
Dacă ai o idee mai bună o ascult. Ai?
- Nu. - Atunci ești de acord
că trebuie să păstrăm ideea pe care o avem?
Da. Lasă-mă în pace.
Mereu trebuie să rămâi la cea mai bună idee pe care o ai.
Altfel sînteți pierduți,
neștiind ce să facem.
Nu pot s-o fac.
Nu e sigur.
E o mare glumă, oricum.
Cred că ăsta e destul de profundă.
Băieți, vreți să mă ajutați?
Primul lucru pe care trebuie să-l facem când ne întoarcem,
e să ne înțelegem cu Jasper și cu fratele meu.
Cum?
Să ne asigurăm că au uitat că George era cu noi.
Ce dracu o să faci?
O să-i lovești în cap cu piatră, sperând că vor avea amnezie?
Mersi.
Bine, uite așa o să meargă.
Îi lăsam pe toți acasă.
Rămâneți pe loc până mă asigur că
totul e aranjat cu Kile și cu Jasper.
Cuvântul e "satisfăcător", Marty.
Da.
Millie...
... să nu spui un cuvânt.
Peg, pot să dau un telefon?
Rahat!
- Kile? - Hei, Marty.
- Ce mai freci? - Hei, căcăciosule mic!
Cum a mers la bătutul vacilor?
Ce?
Arată fantastic.
Ești bine?
Arăți puțin cam...
Nu, sînt bine.
Clyde, dacă s-a întâmplat ceva, e în regulă să ne spui.
E atât de nasol!
La dracu!
Nici n-am știut...
Hei.
Mă puteți duce acasă?
Am vrea să știm ce să facem.
Știm ce să facem.
Știi ce am făcut, Rocky.
Ce încerci să spui, Sam?
Trebuie să ai încredere în mine, Sam.
Sunt fratele tău mai mare.
Dar n-am încredere în tine.
Unde te duci?
Ce vrei?
Să vorbim.
N-avem nimic de discutat.
A fost planul prietenilor tăi. Eu doar am fost acolo.
Asta nu înseamnă că trebuie să-ți spun.
Și asta e problema ta.
Ai terminat?
Pot să intru?
Îți amintești când ai spus că nu putem fi iertați?
S-ar putea să ai dreptate.
Nu știu.
Singurul lucru pe care îl știu e că nu mai sînt sigur de nimic.
Ce vrei să facem?
Să ne întoarcem și să-l dezgropăm?
E mort.
Știi...
... după ce vom absolvi școala...
după ce vom merge la colegiu și vom deveni doctori sau avocați...
... cum crezi că va fi?
- Hei. - Hei, Marty.
- Mă bucur să te văd. - Ce mai faceți, dle. Maris?
- Tu ce mai faci? - Bine.
Sunt...? Rocky și Sam acasă?
Da, da. Toată gașca e aici.
Ascultă muzică în dormitor.
- Vă supărați dacă... Mersi. - Da, da.
Ce se întâmplă aici?
De ce nu iei loc?
Ce? Eu mă duc să rezolv treburile
și voi brusc faceți un club nou?
- Am luat o decizie. - Ați luat o decizie?
Vă bateți joc de mine?
Deja am decis. Am vorbit cu Jasper și Kile.
N-au să spună nimic.
Totul va fi în regulă.
Nu. Nimic nu va fi în regulă.
Și ce?
Ați decis să dat pe goarnă sau așa ceva?
Trebuie, Marty. E singura cale...
Nu, nu există "singură cale", Sam. Asta e o prostie.
Da? Știi că e o prostie.
În regulă.
Să vă ia dracu pe toți, atunci.
- Marty, stai puțin. - Nu!
- Unde te duci? - Departe de tine.
Ești un împuțit.
Știi asta, nu?
- Ce vrei să faci? - Nu știu, să mă duc în Mexic.
Tu ce crezi?
Nu știu ce să cred.
Păi dacă nu știi ce să crezi,
atunci poate n-ar fi trebuit să iei o decizie.
Ce crezi dacă ți-aș împrumuta arma?
- Hei. - Da.
Ușurel, omule.
A zis lucruri teribile.
Lucruri pe care nu trebuia să le spună.
Când fratele tău l-a aruncat pe George peste bord...
... vrei să spui că
se stăpânea
sau nu?
- Ai ceva pentru mine? - Da.
Scuză-mă, Sam.
Nu l-am văzut niciodată în viața mea, așa de nervos.
Mă numesc George.
Și asta...
... e în mintea mea.
În mintea mea sînt catralioane de lucruri.
În mintea mea sînt catralioane de lucruri,
dar...
lumea nu vede în mintea mea.
Nu știu că sînt catralioane de lucruri și...
Știi, dacă tot nu vede nimeni în mintea mea...
nimeni nu știe cu adevărat.
Dar...
... într-o zi, oamenii vor știi.
Vor știi, pentru ca ăsta e planul meu.
Să filmez totul.
Sa documentez fiecare aspect al vieții mele.
Și s-o pun în capsula timpului, în grădină.
Și așa, cineva, într-o zi...
... extratereștrii sau o altă specie evoluată,
va afla și...
va înțelege.
made by sabian sabian@go.ro